Логотипи Netflix – зображення: Adobe Stock
В Інтернеті (включно з цим сайтом) є незліченна кількість статей про так звані приховані категорії каталогу Netflix, і хоча вони виявляють заголовки, приховані в бібліотеці Netflix, деякі регіони Netflix мають приховані бібліотеки, які неможливо розкрити за допомогою кодів або пошуки. Останніми тижнями прихована бібліотека викликала суперечки, тож давайте розберемося, що таке прихована бібліотека та чому вона існує.
Нещодавно палестинський фільм Фара потрапив у заголовки газет, оскільки його доступність у всьому світі на Netflix викликала суперечки в Ізраїлі та в деяких частинах світу, оскільки він демонструє палестинську точку зору на втечу палестинців у 1948 році після створення держави Ізраїль.
Однак у Франції фільм викликав іншу полеміку навколо його відсутності на Netflix у Франції.
Скажіть @NetflixFR , є палестинський фільм #Фарха , який мав бути випущений на ВСІХ ваших платформах (світовий випуск оголошено на 1 грудня). Чому це не транслюється у Франції? Історія тиску/бойкоту чи...?
— Ранія (@PlatsPalestine) 2 грудня 2022 р
І це правда. Якщо ви французький користувач Netflix, Фара не можна грати, і ви можете лише додати його до свого списку, коли він стане доступним.
Farha недоступний на Netflix у Франції
Виникли деякі теорії змови, як-от тиск з боку Ізраїлю, але причина, чому він недоступний, набагато більш приземлена і стосується того, як Netflix працює зі своїм сервісом у Франції.
Фахра доступний у всьому світі на Netflix, але лише з арабськими та англійськими субтитрами. І якщо вашою улюбленою мовою для Netflix є французька, фільм не відображатиметься в каталозі. Ця проблема також стосується багатьох мов.
У моєму французькому обліковому записі Netflix, коли я зміню мову свого інтерфейсу на англійську, з’являється Farha, і його можна дивитися.
Ще в липні Netflix оголосив, що випустив нову колекцію з 21 фільму, знятих режисерами з арабського світу.
Анонс арабського фільму в блозі Netflix
У Франції ви можете отримати доступ лише до одного з цих 21 фільмів, якщо ваші послуги надаються французькою мовою та якщо ви перейдете на англійську, і тепер у вас є доступ до 8 фільмів.
Тому що вона створила колекцію на Netflix. Франція проти США
Інші можуть бути заблоковані через територіальні права у Франції, але все ж досить велика частина колекції недоступна через одне маленьке налаштування у вашому обліковому записі. Іншим прикладом цього є серіал Netflix Original Columbian Незламаний голос якому минулого тижня вдалося досягти першої позиції найпопулярніших міжнародних серіалів у світі. Але цей серіал також недоступний на Netflix France, якщо ви не ввімкнете англійську як мову свого інтерфейсу.
Слідом за криком над Фахра , Netflix France виступив із заявою для Алоцин (у перекладі на англійську), який звучить так:
Ми надаємо нашим передплатникам персоналізовані рекомендації на основі різних факторів, таких як кластери смаків, використовуваний пристрій, історія переглядів… Одним із важливих критеріїв є мова, якій передплатник віддає перевагу. Якщо у фільмі або серіалі немає аудіодоріжки або субтитрів мовою, яку вибирає підписник, назва вважається неактуальною і тому недоступна. Це стосується Fahra, і все, що вам потрібно зробити, це перевести свій обліковий запис на англійську мову, і назва стане доступною. Це не поодинокий випадок. Насправді кілька недоступних програм без французької аудіодоріжки чи субтитрів знаходяться в такій самій ситуації.
Тож це змушує вас задуматися, наскільки глибокий цей прихований каталог, і, чесно кажучи, це абсолютно неможливо дізнатися, оскільки жоден веб-сайт не намагався створити список прихованого вмісту, але деякі фільми, як правило, недоступні більше, ніж інші. Наприклад, фільми з Індії та Близького Сходу здебільшого недоступні, якщо ви не зміните мову, також фільми з Польщі та деякі з Латинської Америки, а також деякі серіали зі скандинавських країн, Австралії, США та Канади, як-от «Комфорт Кіма».
Глобальні потокові сервіси мають різні підходи. Amazon Prime Video, наприклад, показує всі доступні фільми, незалежно від того, які мають французькі аудіо чи субтитри. Це створює ситуації, коли ви запускаєте індійський фільм, коли доступні лише субтитри на гінді, і ви просто не можете зрозуміти, що дивитеся, якщо недостатньо вільно володієте цією мовою. Тож для Netflix має певний сенс приховувати заголовки, які, на його думку, ви не зможете зрозуміти.
Однак цю проблему можна легко вирішити. У налаштуваннях вашого облікового запису ви можете вибрати дві різні мови:
рожева годзілла
Налаштування мови Netflix
Перший — мова відображення. Це той, який розблокує прихований каталог Netflix, якщо ваша мова не налаштована на англійську. Другий — це мови шоу та фільмів, де ви можете вибрати мови, які вам зручніші та які ви віддаєте перевагу під час перегляду програми. Простим виправленням було б розблокувати прихований каталог на основі ваших уподобань у другому меню. Якщо ви виберете англійську як одну з мов, якою ви хочете дивитися шоу, система має запропонувати вам фільми та серіали, які доступні лише цією мовою, незалежно від мови, яку ви вибрали як мову за замовчуванням для служби.
Потрібно розгадати ще одну таємницю. Те, як Netflix France пояснює, чому Fahra недоступна, здається винятком. Якщо я перемикаю свій французький обліковий запис Netflix на іспанську, фільм буде доступний, навіть якщо немає іспанської звукової доріжки чи іспанських субтитрів.
Але це ще одна загадка на інший день.
