Усі перекладачі роблять помилки, але спірний вибір перекладу в розділі 256 Дзюдзюцу Кайсен має шанувальників у руках. Що ви маєте на увазі, що Годжо Сатору, найсильніший чаклун сучасної епохи, не міг зробити Чорний спалах? Ми читаємо ту саму мангу?
Зайве говорити, Дзюдзюцу Кайсен вболівальники мітингували проти цієї ідеї. Навіть якщо Сатору не має найвищого рекорду Black Flash у манзі, ми неодноразово бачили, як він збирає Black Flash проти ворогів. Останній запис про використання Сатору Black Flash був у його останній бій проти Сукуни. Тим не менш, офіційні переклади з Дзюдзюцу Кайсен Розділ 256 Віза говорить, що Сатору не міг використовувати Чорний спалах через його шість очей.
Однак необроблені скани розповідають іншу історію. Це має бути приблизно перекладено як, Чому я можу використовувати Black Flash за бажанням? Можливо, ти думаєш, що я можу через Шести очей. Інший користувач Twitter виступив із своїм перекладом нижче.
JJK 256 Головний журнал
— Містер J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 квітня 2024 р
Годжо: чому я не можу використовувати Black Flash за командою… Не знаю, чому хтось взагалі подумав, що я можу це зробити, але, мабуть, це через Шість очей pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Якщо ви вже прочитали весь розділ, Сатору пояснив концепцію Black Flash і навіть уточнив, чому теоретично він повинен мати можливість робити це за бажанням. Отже, щоб роз’яснити всю плутанину, Годжо Сатору може використовувати і використовував Black Flash раніше.
Як працює Black Flash?
Чорний Спалах — це не те, що чаклуни можуть робити за бажанням, хоча Юджі Ітадорі незабаром може кинути виклик цій концепції. Поки цього не станеться, Сатору пояснив, що Чорний спалах виникає, коли кулак чаклуна просякнутий проклятою енергією, і ця проклята енергія врізається в супротивника. Це не обмежується кулаком, і Black Flash може виникнути від фізичних ударів користувача. Це мало б бути легко для будь-якого чаклуна з переповненою проклятою енергією, але Сатору стверджує, що Чорний Спалах трапляється випадково, навіть для нього.
Нанамі Кенто, яка колись тримала рекорд за послідовними чорними спалахами, погодилася, що чорні спалахи засновані на удачі. Kento далі пояснює, що як тільки користувач відчуває Black Flash, він відчуває себе в стані повної зосередженості та просвітлення. Я припускаю, що будь-який чаклун, який навчиться вдосконалювати своє ремесло, почуватиметься трохи високо, навіть якщо вони не Почесний.
(вибране зображення: MAPPA)
