Якщо ви дивилися субтитри аніме , ви напевно чули, як один персонаж кричав іншому з довгим саааааааан! додається в кінці. Для носіїв англійської мови почесні слова, які використовуються в кінці японських імен, можуть збити з пантелику. Почесні слова, які ми маємо в англійській мові, передують іменам, таким як пан, пані, доктор тощо. Але почесні слова в Японії працюють зовсім інакше — вони входять після чиєсь ім’я, і більшість із них є такими ні прив’язані до сприйманої статі (PHEW). Крім того, вони використовуються в набагато ширшому діапазоні соціальних ситуацій. Найпоширенішими почесними словами в японській мові є сан, кун, чан, сама, сенсей , і семпай .
Одна річ, про яку слід пам’ятати, як для перегляду аніме, так і для реального життя, полягає в тому, що почесна назва, яку хтось використовує, дуже контекстна, а це означає, що вона може багато сказати про те, як вони думають про іншу людину. в Neon Genesis Evangelion , наприклад, Шіндзі-кун є всюдисущим, але потенційним паралелем Аска-чан не. Це цікавий лінгвістичний нюанс, який потрібно врахувати — ви можете багато чого дізнатися про персонажів та їхні стосунки, якщо пропустити або включити одне слово. Відмова від почесних слів у японській мові призначена лише для найглибших стосунків: ми говоримо про романтичних партнерів і дуже близьких друзів. Я також можу сказати вам з особистого досвіду, що це джерело інтенсивний соціальна тривога для мене.
Святий
Святий по суті є почесною нагородою за замовчуванням і є найпоширенішою. Найближче слово в англійській мові було б Mr./Ms./Mrs. тощо, за винятком цього святий є гендерно нейтральним і використовується в багатьох, багато ширший ряд соціальних контекстів. Святий майже для всіх. Ви можете використовувати його з босами або мамами друзів, але це також не обов’язково стосується когось старшого чи вищого статусу. Також можуть бути колеги святий . Якщо ви не дорослий, який представляє дитину, коли ви зустрічаєте когось уперше, ви використовуєте святий . У багатьох ситуаціях ви можете ніколи не скинути святий . пекло святий навіть для того незручного місця, де ви кілька разів тусувалися з кимось, але ще не впевнені, чи є ви друзями. Коли хтось каже тобі кинути святий — як це буває в кількох аніме — це велика справа. Це означає, що або ця людина хоче, щоб до неї ставилися невимушено, або це ознака того, що дружба стає ближчою. У ситуаціях однолітків — наприклад, між двома дітьми, які є хорошими друзями — використання святий може виглядати як благоговійний, але зазвичай це не так.
Енн з електронним складом
Коли
Коли є одним із почесних знаків, пов’язаних із статтю. Це набагато більш випадково, ніж святий і зазвичай використовується для хлопчиків-підлітків — Shinji-kun! або Kawaoru-kun!, наприклад. Однак ти може використовувати коли для дівчини, з якою ти дуже близька. Насправді, коли це хороший вибір для людей, які вам близькі. Я (напівжартома) називаю свого партнера куном, коли розмовляю з японськими друзями та однодумцями. Це також хороший вибір для людей (особливо чоловіків), які мають нижчий або рівний вам статус на роботі чи навчанні.
У романтичних аніме, зокрема, ви можете добре розібратися в соціальному підтексті, відстежуючи розвиток персонажа від святий до коли до жодної почесті взагалі. Знову ж таки, вибір пошани багато говорить вам про те, що один персонаж відчуває до іншого. в Один шматок , Намі завжди називає Санджі Санджі-куном, хоча Санджі так і є технічно на рік старший за неї. Це підказує нам дві думки: що Намі має слабке місце до Санджі, а також те, що вона знає, що вона може маніпулювати ним, щоб він робив те, що їй хочеться, ніби вона була сенпаєм (див. нижче!), а він був молодшим хлопчиком.
Чан
Чан схоже на жіночу версію коли , за винятком того, що це приємніше відчуття. Він також може бути трохи ширшим, ніж коли , гендерно, стосовно будь-якої дитини чи домашньої тварини, зокрема оскільки цієї конотації миловидності. Чан також несе атмосферу солодкості та невинності. Як такий, кан також може бути виразом ніжності, особливо для літніх жінок. Наприклад, ви можете використовувати його для типу бабусі, яка є повною коханкою. Чан це також поширений спосіб для дівчат або жінок, які є друзями, звертатися одна до одної. Але якщо хлопець у романтичному аніме починає називати дівчину так кан , це означає, що він вважає її милою і, ймовірно, відчуває до неї почуття.
В основному, моє особисте правило зводиться до коли бути хлопчиком і для бутонів, і кан бути дівчинкою, милою та грайливою.
Так само
Так само це в основному інтенсивна версія святий. Люблю святий , він є гендерно нейтральним, але містить a багато вищий ступінь поваги. Як такий, його часто використовують для відображення соціального статусу та прив’язують до людей, як до королів ( Босу-сама , як король в Рейтинг королів ), принцеси ( хіме-сама – думаю, Зельда), або бог ( ми разом , як Бог Енеру в Один шматок ). У справжньому підсумку одним реченням атмосферу японського обслуговування клієнтів, це також часто використовується для позначення гостей у ресторанах, готелях та інших гостинних ситуаціях (тепер ви помітите, okyakusama весь чортів час).
Сенсей
Сенсей буквально означає вчитель. Як такий, це звичайний старий іменник, але він також є почесним. Подивіться будь-який аніме, дія якого відбувається в школі, і ви помітите, що учні звертаються до своїх вчителів не так святий , але з сенсей . І так як сенсей також є гендерно нейтральним, це досить гарна альтернатива пані / місіс / міс /?!?! поразка, з якою мені довелося миритися під час моєї шкільної кар'єри. Сенсей насправді може стосуватися будь-якого типу інструктора або будь-кого, хто має багато знань або хто опанував свою майстерність, як-от лікарі чи професійні музиканти/художники.
Сенпай
Критичний до жанру шкільного роману, семпай призначений для когось, хто в чомусь старший за вас. Можливо, вони є вищим класом у вашій середній школі. Можливо, вони довше працюють у вашому офісі. І те, і інше було б прийнятним семпай ситуації. Але а семпай все ще належить до вашого соціального шару — колега по роботі, але не ваш бос. Не дзвоніть своєму вчителю семпай . Культура аніме в цілому дійсно любить хороше, привабливе семпай , однак.
Кредит зображення: Wit Studio / CloverWorks
