Неоднозначний психологічний трилер Залиште світ позаду захопив Netflix штурмом з моменту його випуску. Хоча долі кількох персонажів залишаються невідомими, є одна загадка, яка може викликати у багатьох глядачів особливу цікавість. Що відбувалося з іспаномовною жінкою, яку ми бачили лише в одній короткій жахливій камео?
Фільм розповідає про родину Сенфорд, яка перебуває у відпустці в Лонг-Біч, коли нація починає переживати кризу. Тим часом вони не можуть отримати чітке уявлення про те, що відбувається, оскільки перебувають у незнайомому місці, а їхня технологія стала марною. Дізнавшись про знеструмлення та потенційну атаку на кібербезпеку, патріарх Санфорда Клей (Ітан Хоук) вирішує поїхати в місто, щоб знайти когось і зрозуміти, що відбувається. На жаль, він досить безпорадний без GPS або радіо і в основному їздить безплідними дорогами. Однак через деякий час він помічає жінку, яка махає йому на узбіччі.
Коли він зупиняється й опускає вікно, жінка кидається й починає говорити іспанською. Проблема в тому, що Клей не говорить іспанською. Він намагається повідомити їй, що не може зрозуміти її, оскільки відчай і благання в її голосі зростають. Аудиторія, яка не розмовляє іспанською мовою, відчуває відчайдушне збентеження Клея, оскільки благання жінки подаються без субтитрів.
Після кількох моментів, коли вони ходили туди-сюди, не розуміючи жодного слова іншого, Клей робить шокуючий вибір. Він починає від’їжджати, навіть коли заплакана жінка ненадовго йде за ним, стукаючи у вікно. Цю жінку більше ніхто не бачить, а її ім’я навіть не згадується на екрані.
Що жінка сказала Клею іспанською?
(Netflix)
Залиште світ позаду Титри показують, що жінку звуть Сальвадора, а її роль грає Ванесса Аспіллага. Однак глядачам залишається самому перекладати сцену. На щастя, багатомовний культурний сайт Auralcrave переклав сцену .
Коли Сальвадора вперше починає махати Клею, вона каже: Будь ласка! сер! Мені потрібна допомога, будь ласка! Будь ласка, сер! Коли він зупиняється, вона каже йому:
Слава Богу, я когось знайшов! Я намагаюся повернутися додому! Я загубився! Я трохи гуляв! Мені потрібно скористатися твоїм телефоном! Ти перша людина, яку я бачу за весь день! Треба звідси йти! Я щойно побачив літак, який розпилював червоний газ поблизу. Я бачив кілька оленів, більше 50. Вони виходили з лісу. Будь ласка! Мені потрібно додому, сер. З'явився військовий літак і втік. Навколо нікого! Це хімічна атака?
Глядачі могли сподіватися, що Сальвадора має якусь важливу інформацію про сюжет. Натомість, здається, вона опинилася в тій самій ситуації, що й Клей, що є більш реалістичним, оскільки залежність від технологій змусила всіх плутатися та розгубитися. Як і інші персонажі, вона була свідком дивна поведінка оленя і бачив дрон, який скидав червоні брошури. Тим часом її передбачувана заява та реакція роблять дії Клея ще більш непробачними. Не дивлячись на мовний бар’єр, кожен бачив, що жінка явно просила про допомогу.
Навіть не розуміючи її, Клей міг дозволити їй сісти в машину та поїхати до будинку, щоб перевірити, чи хтось там говорить іспанською, або вона могла вказати напрямок до свого дому. Замість цього він просто залишає її позаду. Невеликою частиною може бути те, що він їй не довіряє, але здебільшого це пов’язано з його небажанням обійти мовний бар’єр. Це змушує нас задуматися про те, що б ми робили в цій ситуації, якби ми не могли просто витягнути Google Translate, як ми звикли.
Сцена також сприяє коментарю про расизм і міжрасові відносини. Клей не такий відвертий расист, як його дружина, але його небажання допомагати комусь під час того, що може стати кінцем світу, оскільки вони говорять іншою мовою, ніж він, свідчить про його упередження.
(вибране зображення: Netflix)
